日本語訳で「〜してください」と書いてあるのに、英文には「please」がついていないことがあって悩むことがあります。
本記事では、日本語訳では「〜してください」なのにpleaseがいらない時についてまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。
contents
日本語訳では「〜してください」なのにpleaseがいらない時とは？
- 先生から生徒へ、上司から部下へといった上下関係が明確な状況
- 強い指示や義務を伝えたい時
このような時は、日本語訳に「〜してください」と書いてあっても「please」を省略することが多いです。
「please」をつけない時の具体例
はじめに、シンプルな指示の場合です。
（先生）
Listen carefully.
よく聞いてください。（よく聞きなさい。）
Open your textbooks.
教科書を開いてください。（開きなさい。）
これらの場合、「please」をつけても文法的に間違いではありません。
しかし、先生が生徒に対して指示を出す場面では「please」をつけない方がより簡潔で力強く聞こえます。
次に、緊急性や義務を伴う指示の場合です。
（上司）
The meeting starts 10 a.m. If you are late, contact me immediately.
ミーティングが10時から始まります。もし遅れるならすぐに連絡をください。（連絡しなさい）
この場合、「please」をつけると「〜していただけますでしょうか」という丁寧な依頼のニュアンスになります。
「遅れる場合は連絡する」というルールや義務を伝える文脈であるため、「please」をつけない方が自然に聞こえます。
最後まで読んでくださりありがとうございます！
