〜だから「so」と「because」のどちらを使うべき？使い方の違いとは？

「〜だから」という日本語訳を見た時に、「so」を使うべきか「because」を使うべきか悩む時があります。

本記事では、〜だから「so」と「because」のどちらを使うべき？使い方の違いについてまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。

〜だから「so」と「because」のどちらを使うべき？使い方の違いとは？

「so」と「because」の最も大きな違いは、文の中で「原因」と「結果」のどちらに焦点を当てたいかという点です。

このような違いがあります。

「so」を使った具体例

「so」は、結果を強調したい時に使います。

原因が引き起こした結果を説明するニュアンスです。

It was raining, so I took an umbrella.
雨が降っていた、だから傘を持っていった。（強調）

この文では「雨が降っていた」という原因を先に説明し、その結果として「傘を持っていった」ことを強調しています。

I had a fever, so I couldn’t go to school.
熱があった、だから学校に行けなかった。（強調）

こちらは、soを使って結果を後に伝えることで「学校に行けなかったんだ！」ということが強調されています。

「because」を使った具体例

「because」は、原因や理由を強調したい時に使います。

結果に対する「なぜ？」という問いに答えるイメージです。

I took an umbrella because it was raining.
雨が降っていたから（強調）、傘を持っていった。

「傘を持っていった」という行動の理由が「雨が降っていたこと」だと説明し、その原因を強調しています。

I couldn’t go to school because I had a fever.
熱があったから（強調）、学校に行けなかった。

「because」を使うことで「熱があったせいで！」というニュアンスが伝わり、学校に行けなかった原因を強調しています。