「なんて〜なんだ！」の「Such a」と「What a」の違いとは？

何かを見て驚いたり、感心したりした時の「なんて〜なんだ！」は「Such a」と「What a」どちらを使えばいいのか迷うことがあります。

本記事では、　「なんて〜なんだ！」の「Such a」と「What a」の違いをまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。

　「なんて〜なんだ！」の「Such a」と「What a」の違い

このようなニュアンスの違いがあります。

「Such a」の具体例

「Such a ~」は、情報や自分が既に感じていたことに対して、改めてその感情や事実を強調したい時に使われます。

Wow, this garden has such a beautiful flower!
わあ、この庭にはなんて美しい花があるんだろう！

こちらの「such a」は、庭に花があることは知っていたけれどその花が想像以上に美しかったと強調しているニュアンスです。

「What a」の具体例

「What a ~」は、今まさに目の前で起こっていることや、その場で初めて知ったことに対する驚きや感動の気持ちが込められています。

その瞬間の感情がストレートに表れる感嘆文です。

What a beautiful flower!
なんてきれいな花なんだ！

この「What a」は、目の前に突然見えた花の美しさに感動して思わず口に出た言葉だということが伝わります。