「私に教えて」は「Tell me」？「Let me know」？

「私に教えてほしい」「私に知らせてほしい」と言いたい時、英語では「Tell me」と「Let me know」という二つの表現が使われます。

実はそのニュアンスに違いがあるため、使い方には十分慎重になりたいところです。

本記事では、「教えてほしい」は「tell me」と「let me know」どちらを使うべきかをまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。

「教えてほしい」は「Tell me」？「Let me know」？

このようなニュアンスの違いがあります。

「Tell me」の具体例

Please tell me your name.
名前を教えてください。

「Tell me」は、具体的な情報や質問に対する答えをストレートに聞いているニュアンスです。

「（答えを）教えてください」「（情報を）話してください」と命令的に感じます。

「Let me know」の具体例

Let me know what happened.
何が起きたのか（分かり次第）教えてください。

「Let me know」はある状況の進捗について、「後日でも構わないので情報が入り次第連絡してほしい」という間接的な表現になります。

「（情報が入り次第）知らせてください」「（状況が変わり次第）連絡してください」と依頼のニュアンスが強いです。