「〜がある」の「There is/are~」と「have」の違いとは？

日本語の「〜がある」という表現を英語にする時に「There is/are ~」と「have」のどちらを使うべきか迷うことはありませんか？

本記事では、「〜がある」の「There is/are~」と「have」の違いをまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。

「〜がある」の「There is/are」と「have」の違い

このようなニュアンスの違いがあります。

「There is/are~」の具体例

「There is/are ~」で、何かが存在することを示すことができます。

There are many giraffes at the zoo.
動物園にたくさんのキリンがいます。

ここでは動物園にたくさんのキリンが「存在している」ことを伝えられます。

There is a problem.
問題があります。

この「There is」は問題の存在を指摘しています。

「have」の具体例

「have」は、主語がその物の持ち主である、その物を含んでいるというニュアンスが強いです。

The giraffe has a long neck.
キリンは長い首をしています。（＝キリンは長い首を持っています）

キリンは元々長い首を「所有している」、また特徴として「備わっている」ということがわかります。

The company has a problem.
その会社は問題があります。

この「have」は、会社が問題を「抱えている」ということをが伝わります。

応用例文：この家にはシアタールームがある

There is a theater room in this house.
This house has a theater room.

「この家にはシアタールームがある。」という日本語を例に、2つの表現を用意しました。

There is a theater room in this house.
この家にシアタールームがあります（＝存在します）。

この文は、あくまでシアタールームの存在を強調しています。

This house has a theater room.
この家にはシアタールームがあります（＝備わっています）。

対して、こちらの文はその家（主語）がシアタールームという部屋を持っている/設備として備えていると説明しているように聞こえます。

文脈次第ではありますが、家が特定の設備を「備えている」というニュアンスを伝える場面が多いため、ここでは「have」を使う方が自然です。