「食べ物」のfoodとmealとdishの違いは？

英語で「食べ物」は「food」と「meal」、「dish」のどれを使うべきか迷いますよね。

本記事では、「食べ物」のfoodとmealとdishの違いについて、それぞれのニュアンスと具体的な例文をまとめてみましたので、ぜひ参考にしてください。

「食べ物」のfoodとmealとdishの違い

「食べ物」のfoodとmealとdishの違いは以下の通りです。

「食べ物」であれば基本的にはfoodで問題ありませんが、シチュエーションによってはmealやdishを使う方が適切なこともあります。

例：好きな食べ物はなんですか？

What is your favorite food?
What is your favorite meal?
What is your favorite dish?

「food」だった時は、「あなたのお気に入りの食べ物（全般）は何ですか？」という聞き方になります。

食材やジャンルなど好きな食べ物を答えて問題ありません。

What is your favorite food?
– My favorite food is sushi.（お気に入りの食べ物は寿司です。）
– I love spicy food.（辛い食べ物が好きです。）

「meal」だった時は、「あなたのお気に入りの食事（の時間帯や、その時に食べる一連の料理）は何ですか？」というニュアンスになります。

What is your favorite meal?
– My favorite meal is breakfast.（お気に入りの食事は朝食です。）

「dish」だった時は、「あなたのお気に入りの一品料理は何ですか？」という意味になります。

例えば、カレーライス、ハンバーグ、寿司（握り寿司の一種）、パスタの一皿など、レストランのメニューに載っているような特定の名前を持つ料理をイメージすると分かりやすいでしょう。

What is your favorite dish?
– My favorite dish is Japanese curry rice.（私のお気に入りの料理は日本のカレーライスです。）